:
Написал Michael в 24/01/2009 23:00:00 (1479 прочтений) Стихи того же автора

...Зараз не час для свар і докорів,
От і скінчилось все.
Інший прийшов, він кращій за мене,
І викрав серце моє!
В мене єдине прохання, до тебе,
Перше за стільки літ:
Дай мені ту, останню неділю,
А там хай загине весь світ!

Ця остання неділя,
День що ми розстамося,
День що розійдемося
На вічний час.
Цю останню неділю
Не шкодуй же для мене
Подивися ласкаво
В останній раз.

В тебе буде днів таких багато
А мені нема чого чекать.
Ця остання неділя ... Без вини винуватим,
Моє щастя скінчилось, чи міг я знать?

Ти питаєш, що зроблю я, люба
І куди тепер мій ляже шлях?
Вихід є, та не треба ... За мене не турбуйся.
Знай, що все буде добре, Любов моя.

Ця остання неділя,
День що ми розстамося,
День що розійдемося
На вічний час.
Цю останню неділю
Не шкодуй же для мене
Подивися ласкаво
В останній раз.

Польською: http://www.youtube.com/watch?v=xbZ6j9Rc7zA
На мелодію: http://www.youtube.com/watch?v=qOnU-TRRmSE

подстрочный перевод первоначального текста, написанного поэтом З.Фревальдом и носившего название «Последнее воскресенье».

...Сейчас не время для упрёков,
Ведь факт, что всё закончилось.
Пришёл другой, богаче
И лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье!
У меня одна просьба, может, последняя,
Первая за много лет:
Дай мне то единственное воскресенье, последнее воскресенье,
А потом пусть рушится мир!

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся,
Сегодня мы разойдёмся
На вечные времена.
Последнее воскресенье,
Не пожалей же его для меня.
Ласково взгляни
В последний раз.
У тебя впереди ещё много таких воскресений,
А кто знает, что будет со мной?
Последнее воскресенье,
Мои дивные сны,
Желанное счастье
Окончилось.

Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду.
Куда мне идти? Я знаю!
Сейчас у меня только один выход.
Я не знаю другого.
Этот выход...но не надо об этом.
Единственное что важно - ты должна быть счастлива.
А обо мне не беспокойся.
Но перед тем, как всё кончится
И судьба нас разлучит,
Дай мне это единственное воскресенье.

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся....

---

Оценка: 10.00 (1 голос) - Оцените этот стих -


Другие стихи
16/07/2020 3:01:07 - New search engine. - 1000 000
11/07/2020 16:19:24 -
04/07/2020 16:02:16 -
27/06/2020 15:59:43 -
19/06/2020 17:21:53 -
12/06/2020 12:10:50 -
05/06/2020 16:10:49 -
05/06/2020 8:20:51 -
04/06/2020 15:50:23 -
29/05/2020 18:31:07 -

Комментарии принадлежат их авторам. Мы не несем ответственности за их содержание.
Отправитель Нити
Отправлено: 24/01/2009 23:25  Обновлено: 24/01/2009 23:25
Дата регистрации: 25/03/2008
Из:
Сообщений: 2670
 
Отправлено: 24/01/2009 23:32  Обновлено: 24/01/2009 23:32
Дата регистрации: 25/03/2008
Из:
Сообщений: 2670
 
Michael
Отправлено: 25/01/2009 12:53  Обновлено: 25/01/2009 12:54
Дата регистрации: 12/10/2008
Из: Tel-Aviv
Сообщений: 66
 
Отправлено: 25/01/2009 13:07  Обновлено: 25/01/2009 13:07
Дата регистрации: 25/03/2008
Из:
Сообщений: 2670
 
Michael
Отправлено: 25/01/2009 13:35  Обновлено: 25/01/2009 13:35
Дата регистрации: 12/10/2008
Из: Tel-Aviv
Сообщений: 66
 
Отправлено: 25/01/2009 13:47  Обновлено: 25/01/2009 13:47
Дата регистрации: 25/03/2008
Из:
Сообщений: 2670
 
Michael
Отправлено: 25/01/2009 15:13  Обновлено: 25/01/2009 15:13
Дата регистрации: 12/10/2008
Из: Tel-Aviv
Сообщений: 66
 



Original idea by Stoun. Design by ENVOY.name | YogaRadio - Жизнь в гармонии!

  Rambler's Top100     МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов
Пользователь:

Пароль:

Запомнить

Забыли пароль?

Регистрация
12 пользователь(ей) активно (10 пользователь(ей) просматривают )

Участников: 0
Гостей: 12

далее...