Рубрики
О проекте
Общение
Партнеры

Социальные : Солнечный зайчик - українською
Написал Michael в 26/01/2009 19:58:38 (1225 прочтений) Стихи того же автора

Переклад з російської.

Сонячний зайчик схотів наді мной посміятись
Розповісти, як всюди забули мене і не ждуть
Тільки я так давно розучився всьому дивуватись
Ти забув, що забитого на смерть уже не уб'ють.

Якщо ти хочеш хоч чимось мені нагадати
Б-же ж мій, які дивні поля і ліси навкруги...
Все одно неможливо пронести надію крізь грати
В той куток, де лишилось лахміття
Булої душі.

В здогадках знов як в житті я своїм загубився...
З миром йди, ти не зможеш зарадити в горі моїм
Зрозумій, що із світом усім я давно вже простився
І не хочу в гіркоті самоти я марити ним.

Воля розбилась об грати і вмерла повільно...
Що ж так змерз ти й тремтиш на холодній тюремній стіні
Зайчик сонячний, вірний покірливий і божевільний
Як до мене потрапити зміг на побачення ти?..

**************************************
Солнечный зайчик
Слова: Е. Амирамов
Музыка: Е. Амирамов
Исп.: Ефрем Амирамов

Солнечный зайчик решил надо мной посмеяться,
Рассказать, как повсюду забыли меня и не ждут,
Только я так давно разучился всему удивляться,
Ты забыл, что забитого насмерть уже не убьют.

Если ты хочешь хоть чем-то мне снова напомнить,
Боже ж мой, как повсюду поля и леса хороши...
Всё равно невозможно
надеждой и прошлым наполнить
уголок, где остались лохмотья от бывшей души.

Вновь я в догадках, как в жизни своей, потерялся...
Уходи, не мешай раствориться мне в горе моём,
Ты пойми, что уже я давно с миром всем попрощался,
Горько мне в одиночестве снова
друг вспомнить о нём.

Жаль, но свобода разбилась о прутья решётки...
Что же ты так замёрз и дрожишь на холодной стене,
Зайчик солнечный, рыжий, безумный,
свободный и кроткий
как попал в эту камеру ты на свиданье ко мне?..

Слушать audio: http://butt-head.ru/listen/440046/
video: http://rutube.ru/tracks/980718.html

---

Оценка: 0.00 (0 голосов) - Оцените этот стих -


Другие стихи
17/09/2019 16:28:20 - Пурпур ветхий
10/09/2019 18:21:22 - Порфирность
29/08/2019 9:53:44 - Ad modum
31/07/2019 17:56:37 - черный снег
26/07/2019 17:26:13 - Демоны Геллы
15/07/2019 19:21:07 - Бегущие от волков
05/07/2019 19:41:12 - Изборник Летиции
05/07/2019 19:40:00 - Изборник Летиции
24/06/2019 20:00:00 - Толкование каллиграфии
13/06/2019 16:28:27 - ЭФЕМЕРИДЫ

Комментарии принадлежат их авторам. Мы не несем ответственности за их содержание.
Отправитель Нити
likopin
Отправлено: 26/01/2009 20:37  Обновлено: 26/01/2009 20:37
Местный житель
Дата регистрации: 20/12/2008
Из: Омикрон Персей 8
Сообщений: 981
 Re: Солнечный зайчик - українською
спасибо
Michael
Отправлено: 26/01/2009 20:42  Обновлено: 26/01/2009 20:42
Пишущий регулярно
Дата регистрации: 12/10/2008
Из: Tel-Aviv
Сообщений: 66
 Re: Солнечный зайчик - українською
Вам спасибо! Для меня очень важны отзывы ценителей.
Крыла
Отправлено: 26/01/2009 20:54  Обновлено: 26/01/2009 20:54
Местный житель
Дата регистрации: 10/10/2007
Из: ПАВЛОГРАД
Сообщений: 917
 Re: Солнечный зайчик - українською
уметь переводить то же талант!
Гость
Отправлено: 26/01/2009 20:56  Обновлено: 26/01/2009 20:56
 Re: Солнечный зайчик - українською
Прикольно!



Original idea by Stoun. Design by ENVOY.name | YogaRadio - Жизнь в гармонии!

  Rambler's Top100     МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов
Поиск
Вход
Пользователь:

Пароль:

Запомнить

Забыли пароль?

Регистрация
Кто активен
12 пользователь(ей) активно (8 пользователь(ей) просматривают Наше творчество)

Участников: 0
Гостей: 12

далее...
Произведения