Рубрики
О проекте
Общение
Партнеры

Социальные : Молодая - українською
Написал Michael в 28/01/2009 7:17:43 (1085 прочтений) Стихи того же автора

Напів-вільний переклад з елементом жарту.

Долю не кляну свою, можу як, так і живу
І визнаннями тобі докучаю
Звикший вже до болю ран я простив тобі обман
Як співав старий циган: "Молодая, е-е-ех, молодая!"

Поясни, не поясниш, ти живеш, неначе спиш
Й на безсоння все грішиш соромливо.
А з тобою поруч хто, й сподіваєшся на що
Адже все в епоху змін - так мінливо,
е-е-ех, навіть диво ...

Чи мені тебе учить, як у цьому світі жить?
З ким не спать, а з ким дружить вибираєш,
Що для тебе слово честь, нісенітниця, чи лесть
Маєш рацію як є, молодая, е-е-ех, молодая

Нічого не говори, не лякайсь вогню - гори
Я ж у полум'ї твоїм пропадаю,
Все в тобі благословлю, щастям душу отрую
Україна ти моя, молодая, е-е-ех, молодая

******************************

Ефрем Амирамов - Молодая

Я не ною о судьбе, лучшее храня в себе,
И признанием тебе досаждая,
Привыкая к боли ран, я прощу тебе обман,
Ты ж как в песне у цыган, молодая, э-э-эх, молодая

Объяснить, не объяснишь, ты живёшь, как будто спишь,
А в бессонницу грешишь почему-то.
А с тобою рядом кто, и ты надеешься на что,
Ведь в этой жизни всё не то - даже чудо, э-э-эх, даже чудо

Только ль мне тебя учить, как необходимо жить.
С кем не спать, а с кем дружить, всё гадая,
Что такое слово честь, а где-то чушь, а где-то лесть,
Ведь ты права, какая есть, молодая, э-э-эх, молодая

Ничего не говори, не боясь сгореть гори,
Я ж в огне твоей любви пропадая,
Всё в тебе благословлю, счастьем душу отравлю,
Просто я тебя люблю, молодая, э-э-эх, молодая

Слушать: http://butt-head.ru/listen/393639/


---

Оценка: 0.00 (0 голосов) - Оцените этот стих -


Другие стихи
24/11/2020 13:48:00 - Портреты юдиц с жасмином и маками
01/11/2020 14:21:30 - Портреты юдиц с жасмином и алмазами
25/10/2020 15:36:55 - Портреты юдиц с вишнями и ядом
09/10/2020 14:16:14 - Портреты юдиц за чтением и в трауре
09/10/2020 11:25:07 - Если скучно - лист возьму, бумагу
02/10/2020 21:01:17 - Портреты юдиц за млечными столами
27/09/2020 9:00:16 - Верю в истину боли сердечной...
26/09/2020 15:18:13 - Портреты юдиц за винтажными декорациями
20/09/2020 16:07:48 - Портреты юдиц в эфирной лепнине
11/09/2020 12:42:58 - Портреты юдиц в нагорном сумраке

Комментарии принадлежат их авторам. Мы не несем ответственности за их содержание.
Отправитель Нити
AlexandrV
Отправлено: 28/01/2009 19:29  Обновлено: 28/01/2009 19:29
Местный житель
Дата регистрации: 19/01/2009
Из: г.Павлоград
Сообщений: 2091
 Re: Молодая - українською
Мовою так мелодично звучить.
Michael
Отправлено: 28/01/2009 20:10  Обновлено: 28/01/2009 20:10
Пишущий регулярно
Дата регистрации: 12/10/2008
Из: Tel-Aviv
Сообщений: 66
 Re: Молодая - українською
Дякую!
Значить, переклад не дуже страшний , адже оригінал дійсно чудовий.



Original idea by Stoun. Design by ENVOY.name | YogaRadio - Жизнь в гармонии!

  Rambler's Top100     МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов
Поиск
Вход
Пользователь:

Пароль:

Запомнить

Забыли пароль?

Регистрация
Кто активен
12 пользователь(ей) активно (12 пользователь(ей) просматривают Наше творчество)

Участников: 0
Гостей: 12

далее...
Произведения