Рубрики
О проекте
Общение
Партнеры

О любви : Два стиха (для П.)
Написал Annette в 21/10/2009 18:10:00 (994 прочтений) Стихи того же автора

Два стиха, на двух языках, одному человеку. Не буду писать "посвящается", а то как-то пафосно звучит. Просто для П.

* * *
Я народилась не для тебе
І не мені призначен ти.
Та, значить, так для чогось треба,
Щоб перетнулися світи.

Чомусь ми опинились поряд,
Чомусь знайомі все життя,
Чомусь ловлю твій кожен погляд,
Вгадати прагну почуття.

Чомусь ми схожі так з тобою,
Чомусь настільки різні ми.
Зштовхнуті долею такою,
Загублені поміж людьми.

Я майже все про тебе знаю,
Ти знаєш майже все в мені,
Але ніяк не розгадаю,
Чого вірші твої сумні.

Ми наче поруч, та окремо
Однакові в своїй біді.
Ти народився не для мене,
Призначена я не тобі.


* * *
На твой вопросительный знак ?
Я поставлю знак восклицательный !
Мы делаем все не так,
И эффект у нас отрицательный.

На твой вопросительный знак ?
Я поставлю свое многоточье ...
Для кого-то, быть может, пустяк,
А ты мне не снишься ночью.

На знак твой вопросительный ?
Я поставлю свою улыбку :)
Пусть слабость будет простительной,
В нашем мире ведь все так зыбко...

На твой вопросительный знак ?
Я поставлю два полукруга 0
Не выходит у нас никак -
Мы не созданы друг для друга...

(оба октябрь 2008)

Оценка: 10.00 (1 голос) - Оцените этот стих -


Другие стихи
17/09/2019 16:28:20 - Пурпур ветхий
10/09/2019 18:21:22 - Порфирность
29/08/2019 9:53:44 - Ad modum
31/07/2019 17:56:37 - черный снег
26/07/2019 17:26:13 - Демоны Геллы
15/07/2019 19:21:07 - Бегущие от волков
05/07/2019 19:41:12 - Изборник Летиции
05/07/2019 19:40:00 - Изборник Летиции
24/06/2019 20:00:00 - Толкование каллиграфии
13/06/2019 16:28:27 - ЭФЕМЕРИДЫ

Комментарии принадлежат их авторам. Мы не несем ответственности за их содержание.
Отправитель Нити
grizzly
Отправлено: 21/10/2009 20:07  Обновлено: 21/10/2009 20:07
Местный житель
Дата регистрации: 31/01/2009
Из:
Сообщений: 247
 Re: Два стиха (для П.)
удивительные создания! мне очень нравиться твои рифмы:)
первый мне напомнил песню из кф "Ирония судьбы", "..больна не вами.." на стихи Ахматовой.
а второй это лирический киберпанк!
Annette
Отправлено: 22/10/2009 12:57  Обновлено: 22/10/2009 12:57
Пишущий регулярно
Дата регистрации: 19/10/2009
Из: Винница
Сообщений: 50
 Re: Два стиха (для П.)
Спасибо. Очень приятно. Настроение было хорошим, стало еще лучше =)
Лирический киберпанк... Ого... Это как?
grizzly
Отправлено: 22/10/2009 13:16  Обновлено: 22/10/2009 13:16
Местный житель
Дата регистрации: 31/01/2009
Из:
Сообщений: 247
 Re: Два стиха (для П.)
я рад:) а ЛК это когда куча смайликов, плюсов, минусов выражающих теплые человечиские чувства и под ритм Маяковского! короче, это очень круто!!!



Original idea by Stoun. Design by ENVOY.name | YogaRadio - Жизнь в гармонии!

  Rambler's Top100     МЕТА - Украина. Рейтинг сайтов
Поиск
Вход
Пользователь:

Пароль:

Запомнить

Забыли пароль?

Регистрация
Кто активен
12 пользователь(ей) активно (7 пользователь(ей) просматривают Наше творчество)

Участников: 0
Гостей: 12

далее...
Произведения