Два стиха (для П.)

Дата 21/10/2009 18:10:00 | Тема: О любви

Два стиха, на двух языках, одному человеку. Не буду писать "посвящается", а то как-то пафосно звучит. Просто для П.
* * *
Я народилась не для тебе
І не мені призначен ти.
Та, значить, так для чогось треба,
Щоб перетнулися світи.

Чомусь ми опинились поряд,
Чомусь знайомі все життя,
Чомусь ловлю твій кожен погляд,
Вгадати прагну почуття.

Чомусь ми схожі так з тобою,
Чомусь настільки різні ми.
Зштовхнуті долею такою,
Загублені поміж людьми.

Я майже все про тебе знаю,
Ти знаєш майже все в мені,
Але ніяк не розгадаю,
Чого вірші твої сумні.

Ми наче поруч, та окремо
Однакові в своїй біді.
Ти народився не для мене,
Призначена я не тобі.


* * *
На твой вопросительный знак ?
Я поставлю знак восклицательный !
Мы делаем все не так,
И эффект у нас отрицательный.

На твой вопросительный знак ?
Я поставлю свое многоточье ...
Для кого-то, быть может, пустяк,
А ты мне не снишься ночью.

На знак твой вопросительный ?
Я поставлю свою улыбку :)
Пусть слабость будет простительной,
В нашем мире ведь все так зыбко...

На твой вопросительный знак ?
Я поставлю два полукруга 0
Не выходит у нас никак -
Мы не созданы друг для друга...

(оба октябрь 2008)



Этот стих поступил с сайта Стихи поэтов современности
http://www.poets.com.ua

URL этой статьи:
http://www.poets.com.ua/modules/news/article.php?storyid=5333